1
00:00:23,437 --> 00:00:27,032
? Ahora no te preocupes
¿Sobre ser una estrella?

2
00:00:27,107 --> 00:00:30,270
? No importa
¿quién o qué eres?

3
00:00:30,677 --> 00:00:34,078
? Solo sigue el ritmo
y dejar que te llene?

4
00:00:34,147 --> 00:00:35,273
? ¿Eso es rock and roll?

5
00:00:36,049 --> 00:00:37,573
[disparando ametralladoras]

6
00:00:37,651 --> 00:00:39,846
Frank, vamos, esto es
No hay tiempo para sufrir una conmoción.

7
00:00:39,920 --> 00:00:40,944
[llantas chirriando]

8
00:00:41,021 --> 00:00:41,988
[tocando la bocina]

9
00:00:42,089 --> 00:00:43,852
Problema.
¿De esos niños?

10
00:00:48,261 --> 00:00:49,785
joe, franco
todavía está ahí.

11
00:00:51,365 --> 00:00:52,354
¡Basta!

12
00:00:52,432 --> 00:00:53,421
(Callie)
¡Franco!

13
00:01:49,923 --> 00:01:51,754
(narrador masculino)
Esta noche, los Hardy Boys en

14
00:01:51,825 --> 00:01:54,316
El misterio de
el mensajero volador.

15
00:01:56,730 --> 00:01:58,027
[Zumbido del motor del avión]

16
00:02:23,523 --> 00:02:24,922
(franco)
Aquí estamos.

17
00:02:26,860 --> 00:02:28,157
(Marisa)
Mira este lugar.

18
00:02:28,228 --> 00:02:29,490
[Marisa se ríe]

19
00:02:29,596 --> 00:02:31,291
(franco)
¡Ho-ho, allá vamos!

20
00:02:32,999 --> 00:02:34,159
[Frank suspira]

21
00:02:34,301 --> 00:02:36,394
(Callie) Oye, esta discoteca
Está justo cerca de un aeropuerto.

22
00:02:36,470 --> 00:02:38,870
(Marisa) Por eso Joe eligió
para hacer su debut como cantante.

23
00:02:38,939 --> 00:02:40,998
(Chet) Sí, si bombardea,
él puede salir de la ciudad rápidamente.

24
00:02:41,074 --> 00:02:43,042
(Frank) El grupo de Joe estaba
realmente juntos en la práctica.

25
00:02:43,109 --> 00:02:44,804
nunca lo han hecho
Sonaba mejor.

26
00:02:45,045 --> 00:02:47,036
(Chet) Son buenos.
Quiero decir, los he escuchado.

27
00:02:47,113 --> 00:02:49,274
(Callie) Espero que lo haga.
eso. Seguro que se lo merece.

28
00:02:49,783 --> 00:02:51,546
(Chet)
Algún lugar.

29
00:02:51,718 --> 00:02:53,583
(Franco)
Oh, espera hasta que veas el interior.

30
00:02:56,490 --> 00:02:57,718
Ella está ahí ahora.

31
00:02:57,791 --> 00:02:59,281
Entonces esperaremos.

32
00:02:59,426 --> 00:03:01,087
Tarde o temprano
ella saldrá.

33
00:03:15,709 --> 00:03:16,698
[mujeres riendo]

34
00:03:16,776 --> 00:03:17,902
[todos aplaudiendo]

35
00:03:18,812 --> 00:03:20,541
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Esta es la radio AM.

36
00:03:20,614 --> 00:03:22,377
Esto, por supuesto,
Es el viejo Tail Gunner.

37
00:03:22,449 --> 00:03:24,076
Estoy disparando ráfagas
en ti todas las noches

38
00:03:24,150 --> 00:03:26,812
desde el 94
Cuartel general del escuadrón en Valley View.

39
00:03:26,887 --> 00:03:29,253
Ahora mismo, explosión con eco
ya está en cubierta.

40
00:03:29,322 --> 00:03:33,019
Así que aquí vamos con el nuevo lanzamiento.
del gran Echoed Blast!

41
00:03:33,126 --> 00:03:35,026
¿Era realmente un volador?
durante la guerra?

42
00:03:35,095 --> 00:03:36,824
Un as del Scrabble.

43
00:03:36,897 --> 00:03:38,888
Los atacaste con palabras
en lugar de balas.

44
00:03:39,032 --> 00:03:41,159
[todos exclamando]

45
00:03:47,707 --> 00:03:49,971
esa chica sentada
en la cabina de la esquina, creo-

46
00:03:50,043 --> 00:03:52,876
No, no, no la conozco, y
No te voy a presentar.

47
00:03:52,946 --> 00:03:54,345
no tienes
para presentarme.

48
00:03:54,414 --> 00:03:55,779
creo que
tu si la conoces.

49
00:03:55,849 --> 00:03:57,578
Soy Suzie Wilkens.

50
00:03:58,585 --> 00:04:00,450
El color del pelo es diferente.

51
00:04:00,520 --> 00:04:03,717
¿No fue ella la que cayó?
¿Fuera de la vista hace unos tres años?

52
00:04:03,790 --> 00:04:04,950
Ella desapareció.

53
00:04:05,025 --> 00:04:06,720
ella no ha contactado
su familia desde entonces.

54
00:04:06,793 --> 00:04:08,624
Papá estaba tratando de rastrearla.
abajo por ellos,

55
00:04:08,695 --> 00:04:10,128
pero todas sus pistas se agotaron.

56
00:04:10,196 --> 00:04:11,959
Si esa no es ella,
entonces es un doble.

57
00:04:16,736 --> 00:04:19,830
Ahora vamos a bajar
la línea de vuelo con algunos sonidos en vivo,

58
00:04:19,906 --> 00:04:22,033
garantizado para comprobar
tus giros de alta velocidad

59
00:04:22,108 --> 00:04:24,099
y ponerles señoras
en algunas retiradas de gravedad cero.

60
00:04:24,177 --> 00:04:25,644
¡Esta noche es noche de talentos!

61
00:04:25,712 --> 00:04:27,475
¿Qué tal eso?
Escuchémoslo.

62
00:04:27,547 --> 00:04:29,344
Esto es todo. Joe está encendido.

63
00:04:29,916 --> 00:04:31,349
[gente aplaudiendo]

64
00:04:31,618 --> 00:04:34,451
Y ahora un volante súper acrobático.
que está orbitando cada vez más alto,

65
00:04:34,521 --> 00:04:36,819
grandilocuente ante un poder
aterrizando en la cima de las listas,

66
00:04:36,890 --> 00:04:39,415
es de bayport
propio Joe Hardy!

67
00:04:39,492 --> 00:04:40,516
[todos aplaudiendo]

68
00:04:40,594 --> 00:04:41,686
[multitud aclamando]

69
00:04:41,995 --> 00:04:43,519
?[reproducción de música]

70
00:04:43,597 --> 00:04:44,586
¡Sí, Joe!

71
00:04:47,834 --> 00:04:51,031
? La conocí un lunes
y mi corazón se detuvo?

72
00:04:51,304 --> 00:04:54,398
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

73
00:04:54,474 --> 00:04:57,807
? alguien me dijo
¿Que su nombre era Jill?

74
00:04:58,011 --> 00:05:00,844
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

75
00:05:01,681 --> 00:05:05,048
? Sí, ¿mi corazón se detuvo?

76
00:05:05,118 --> 00:05:08,383
? Sí, ¿se llamaba Jill?

77
00:05:08,455 --> 00:05:11,356
(José)
? ¿Y cuando la acompañé a casa?

78
00:05:11,424 --> 00:05:14,484
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

79
00:05:17,464 --> 00:05:21,264
? Sabía lo que ella estaba pensando
cuando me llamó la atención?

80
00:05:21,368 --> 00:05:24,303
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

81
00:05:24,638 --> 00:05:27,869
? Ella parecía tan tranquila,
pero mi, oh, mi?

82
00:05:27,941 --> 00:05:31,069
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

83
00:05:31,745 --> 00:05:34,976
? Sí, ¿me llamó la atención?

84
00:05:35,081 --> 00:05:38,380
? Sí, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

85
00:05:38,451 --> 00:05:41,420
? y cuando
¿La acompañé a casa?

86
00:05:41,488 --> 00:05:44,980
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

87
00:05:45,525 --> 00:05:47,152
¿No tienes el dinero?

88
00:05:47,293 --> 00:05:48,920
Mira, nena. Necesito tiempo.

89
00:05:48,995 --> 00:05:51,463
No te queda nada,
y yo tampoco.

90
00:05:51,531 --> 00:05:53,965
Sigues estancando,
vas a estar cumpliendo condena.

91
00:05:54,034 --> 00:05:55,626
Ho, eso suena
bastante pesado.

92
00:05:55,702 --> 00:05:58,466
Sí, lo es. necesito
ese dinero para mañana.

93
00:05:59,105 --> 00:06:01,437
Mira, no puedo hacerlo.
Es tu trabajo, de todos modos.

94
00:06:01,508 --> 00:06:04,602
Es nuestro concierto. Saltaste al
oportunidad cuando te la di,

95
00:06:04,678 --> 00:06:07,238
y es nuestro problema.
Tienes que ayudarme.

96
00:06:07,313 --> 00:06:10,248
Mira, un par de chicos han estado
aquí haciendo preguntas sobre ti.

97
00:06:10,316 --> 00:06:12,307
No quiero ser parte de esto.
¿Bueno?

98
00:06:12,385 --> 00:06:15,582
Te lo dije, eres el indicado
¿A quién van a derribar?

99
00:06:15,655 --> 00:06:18,123
pero puedo detenerlo
pasando, si me ayudas.

100
00:06:18,191 --> 00:06:21,752
De lo contrario, vas a ser
en tantos problemas como yo.

101
00:06:22,028 --> 00:06:24,861
(José)
? ¿Y cuando la acompañé a casa?

102
00:06:24,931 --> 00:06:26,193
Mañana.

103
00:06:26,700 --> 00:06:28,099
? ¿Da doo ron ron?

104
00:06:31,738 --> 00:06:34,866
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

105
00:06:35,275 --> 00:06:38,438
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

106
00:06:38,545 --> 00:06:41,571
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

107
00:06:41,948 --> 00:06:44,815
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

108
00:06:45,251 --> 00:06:48,049
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

109
00:06:48,555 --> 00:06:51,456
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

110
00:06:51,958 --> 00:06:54,859
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

111
00:06:55,261 --> 00:06:58,321
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

112
00:06:58,398 --> 00:06:59,729
[gente aplaudiendo]

113
00:06:59,799 --> 00:07:00,788
(hombre)
¡Más!

114
00:07:01,401 --> 00:07:03,062
(hombre)
¡Vamos, bis, bis!

115
00:07:06,106 --> 00:07:07,164
Eso fue genial.

116
00:07:07,240 --> 00:07:08,605
(hombre)
¡Más!

117
00:07:08,775 --> 00:07:10,436
?[reproducción de música]

118
00:07:16,249 --> 00:07:19,514
(Joe)
? Vacaciones, ¿me llevas?

119
00:07:19,586 --> 00:07:22,817
? El verano se fue
¿No puedo encontrar el camino de regreso?

120
00:07:22,989 --> 00:07:24,513
franco,
¿a dónde vas?

121
00:07:24,591 --> 00:07:25,819
Frank, trae pretzels.

122
00:07:29,062 --> 00:07:30,222
Oye, Suzie, Suzie, espera.

123
00:07:30,296 --> 00:07:31,957
¿Qué deseas?
¿Quién eres?

124
00:07:32,031 --> 00:07:33,828
Vamos, Suzie.
Soy Frank, Frank Hardy.

125
00:07:33,900 --> 00:07:35,492
Ah, has cometido un error.

126
00:07:35,635 --> 00:07:37,068
Dime
No eres Suzie Wilkens.

127
00:07:37,137 --> 00:07:38,365
Vamos, amigo. Déjalo.

128
00:07:38,438 --> 00:07:39,632
No me interesa, ¿vale?

129
00:07:39,706 --> 00:07:41,367
Bueno. es solo eso
eres gemelo

130
00:07:41,441 --> 00:07:42,840
para una chica
Fui a la escuela con.

131
00:07:42,909 --> 00:07:44,137
Incluso suenas como ella.

132
00:07:44,210 --> 00:07:46,007
Bueno, eso depende de
como lo mires.

133
00:07:46,079 --> 00:07:48,309
La forma en que lo veo,
tal vez ella suene como yo.

134
00:07:48,782 --> 00:07:50,477
(José)
? ¿Cerrar los ojos?

135
00:07:50,550 --> 00:07:54,452
? Y dime eso
¿Me amas ahora?

136
00:07:55,388 --> 00:07:58,186
? ¿Y nunca dejarme ir?

137
00:07:59,092 --> 00:08:01,356
? ¿Solo quieres que lo sepas?

138
00:08:04,264 --> 00:08:05,424
¿Fue Suzie Wilkens?

139
00:08:05,498 --> 00:08:06,931
Sí y no.

140
00:08:07,433 --> 00:08:10,698
? Vacaciones, ¿me llevas?

141
00:08:10,770 --> 00:08:13,967
? El verano se fue
¿No puedo encontrar el camino de regreso?

142
00:08:16,209 --> 00:08:18,200
Disculpe, señorita.
Oficiales de policía.

143
00:08:18,344 --> 00:08:20,335
Nos gustaría preguntarte
un par de preguntas.

144
00:08:20,413 --> 00:08:22,643
Su licencia de conducir,
por favor.

145
00:08:22,715 --> 00:08:23,773
Policías encubiertos.

146
00:08:23,850 --> 00:08:25,112
¿Qué es?
¿Qué deseas?

147
00:08:25,185 --> 00:08:27,050
Sólo nos gustaría preguntarte
sobre algunas cintas.

148
00:08:27,120 --> 00:08:28,018
¿Cintas?

149
00:08:28,087 --> 00:08:30,214
no tengo idea de ninguno
cintas. No entiendo.

150
00:08:30,290 --> 00:08:32,281
Ahora tomar es fácil
sólo dinos dónde están.

151
00:08:32,358 --> 00:08:34,451
Pero no sé qué
estás hablando.

152
00:08:34,527 --> 00:08:36,620
Entonces, me temo que vas a
tiene que venir con nosotros.

153
00:08:36,696 --> 00:08:37,822
Mejor léela
sus derechos.

154
00:08:37,964 --> 00:08:39,124
Vamos.

155
00:08:39,866 --> 00:08:41,493
tienes el derecho
permanecer en silencio-

156
00:08:41,568 --> 00:08:42,694
Disculpe.
Conozco a esta chica.

157
00:08:42,769 --> 00:08:43,861
Quizás pueda ayudar.

158
00:08:43,937 --> 00:08:45,097
¿Amigo suyo, señorita?

159
00:08:45,171 --> 00:08:46,798
nunca lo he visto
antes en mi vida.

160
00:08:46,873 --> 00:08:48,898
Vamos, Suzie, ¿por qué?
¿No me dejas ayudarte?

161
00:08:48,975 --> 00:08:50,465
Mi nombre no es Suzie.

162
00:08:50,543 --> 00:08:51,908
No, debes estar equivocado.

163
00:08:51,978 --> 00:08:53,502
puedo decirte
Su nombre no es Suzie.

164
00:08:53,580 --> 00:08:55,343
es sandra,
Sandra Walford.

165
00:08:56,416 --> 00:08:57,678
Vamos.

166
00:09:01,621 --> 00:09:02,849
[gorrillos cantando]

167
00:09:03,022 --> 00:09:04,683
vas a
Tienes que hablar, Frank.

168
00:09:04,757 --> 00:09:08,090
Suena como ese teléfono
está conectado a un amplificador.

169
00:09:08,161 --> 00:09:09,526
Por supuesto
Recuerdo a Suzie.

170
00:09:09,596 --> 00:09:11,029
pasé meses
tratando de encontrarla.

171
00:09:11,531 --> 00:09:13,863
Sus padres nunca consiguieron
sobre la forma en que salió de casa.

172
00:09:13,933 --> 00:09:15,059
¿Qué pasa con ella?

173
00:09:15,134 --> 00:09:16,965
La vi esta noche
Aquí en la discoteca.

174
00:09:17,036 --> 00:09:18,970
¿Hablaste con ella?
¿Ella todavía está allí?

175
00:09:19,038 --> 00:09:21,029
Sí, hablé con ella.
pero ella negó ser Suzie.

176
00:09:21,107 --> 00:09:23,234
Ella se ha ido ahora, ella estaba
recogido por la policía.

177
00:09:23,309 --> 00:09:24,708
Eso debería ser fácil de comprobar.

178
00:09:24,844 --> 00:09:26,277
¿Estás seguro de que era ella?

179
00:09:26,346 --> 00:09:29,440
Sí, el color de su cabello ha cambiado un poco.
poquito. Ella está usando un alias,

180
00:09:29,515 --> 00:09:30,777
pero se parecía a Suzie.

181
00:09:30,850 --> 00:09:32,044
Incluso sonaba como ella.

182
00:09:32,118 --> 00:09:33,278
estoy seguro
Era ella, papá.

183
00:09:33,353 --> 00:09:34,786
Estás en Valley View,
¿no es así?

184
00:09:34,854 --> 00:09:36,014
Así es.

185
00:09:36,089 --> 00:09:37,454
Ve a
sede de la policía,

186
00:09:37,523 --> 00:09:39,923
y mira lo que puedes descubrir
y luego llámame.

187
00:09:39,993 --> 00:09:42,723
me importaba mucho
En ese caso, sobre Suzie.

188
00:09:42,795 --> 00:09:44,285
Sí. Yo también.

189
00:09:44,797 --> 00:09:45,786
Adiós.

190
00:09:46,766 --> 00:09:48,256
Vuelvo enseguida.
¿Atrás?

191
00:09:48,334 --> 00:09:49,892
¿Por qué te vas?
¿Qué pasa con Joe?

192
00:09:49,969 --> 00:09:50,993
Mira, ¿puedes
cubrirme?

193
00:09:51,070 --> 00:09:52,230
creo que
esto es importante.

194
00:09:52,305 --> 00:09:53,897
voy a pasar
a la comisaría.

195
00:09:53,973 --> 00:09:55,497
Esa chica estaba en problemas.

196
00:10:00,580 --> 00:10:02,377
?[armonizando]

197
00:10:19,999 --> 00:10:21,296
[gente aplaudiendo]

198
00:10:25,004 --> 00:10:28,098
Lo siento, no tenemos
Sandy Walford bajo custodia.

199
00:10:28,441 --> 00:10:29,703
Eso es sólo un alias.

200
00:10:29,776 --> 00:10:31,004
La vi arrestada.

201
00:10:31,077 --> 00:10:32,567
su verdadero nombre
Es Suzie Wilkens.

202
00:10:32,645 --> 00:10:34,044
Hicimos dos arrestos
esta tarde.

203
00:10:34,113 --> 00:10:35,375
Ambos eran hombres.

204
00:10:35,448 --> 00:10:38,144
Tal vez fue la policía estatal.
o una de las agencias federales.

205
00:10:38,217 --> 00:10:40,481
Bueno, podría realizar una consulta.
compruébalo.

206
00:10:40,553 --> 00:10:41,815
¿Qué dijiste?
su nombre era?

207
00:10:41,888 --> 00:10:43,355
Walford, Sandy Walford.

208
00:10:43,423 --> 00:10:44,447
¿El otro?

209
00:10:44,524 --> 00:10:45,582
Suzie Wilkens.

210
00:10:45,658 --> 00:10:47,387
Vale, también podría
Échales un vistazo a ambos.

211
00:10:47,460 --> 00:10:49,894
Nunca puedes decirlo
con personas que usan un alias.

212
00:10:49,963 --> 00:10:51,089
va a
tómate un tiempo.

213
00:10:51,164 --> 00:10:52,563
Volveré a comprobarlo.
Bueno.

214
00:10:52,632 --> 00:10:53,621
Gracias.

215
00:10:53,700 --> 00:10:54,689
[teléfono sonando]

216
00:10:57,470 --> 00:10:58,835
? ¿¿Qué es lo que quieres hacer??

217
00:10:58,905 --> 00:11:03,774
? quiero estar contigo,
¿Quiero estar contigo?

218
00:11:04,043 --> 00:11:05,670
Es bastante bueno.

219
00:11:05,745 --> 00:11:10,409
? Quiero, quiero, quiero,
¿quieres estar contigo?

220
00:11:10,984 --> 00:11:13,748
? ¿Quiero estar contigo?

221
00:11:15,955 --> 00:11:18,116
? ¿Quiero estar contigo?

222
00:11:18,691 --> 00:11:20,124
[gente aplaudiendo]

223
00:11:26,165 --> 00:11:27,598
[gente aplaudiendo]

224
00:11:34,974 --> 00:11:36,908
¿Qué dijeron?
¿Por qué la arrestaron?

225
00:11:36,976 --> 00:11:38,341
ellos dijeron
no la arrestaron.

226
00:11:38,411 --> 00:11:40,003
¿Qué estás haciendo?
¿Fue tan malo?

227
00:11:40,079 --> 00:11:41,273
No. Fue fantástico.

228
00:11:41,981 --> 00:11:43,039
¿Cuál?

229
00:11:43,116 --> 00:11:44,208
Todos fueron geniales.

230
00:11:45,084 --> 00:11:46,415
¿Incluso la balada?

231
00:11:47,387 --> 00:11:49,252
Sí, era dinamita.

232
00:11:49,589 --> 00:11:51,056
No hice una balada.

233
00:11:51,124 --> 00:11:52,648
Él no estaba aquí, Joe.
Callie.

234
00:11:52,725 --> 00:11:55,193
Lo sé. M-Contar la mente
yo ¿qué está pasando?

235
00:11:55,261 --> 00:11:57,559
Sí, asuntos oficiales.
¿Recuerdas a Suzie Wilkens?

236
00:11:57,630 --> 00:11:58,619
Desde Bayport.

237
00:11:58,698 --> 00:12:00,632
Esa es una petición difícil.

238
00:12:00,767 --> 00:12:02,860
¿Te conformarias con
¿Dulce Betsy de Pike?

239
00:12:02,935 --> 00:12:04,926
(franco)
Vamos, Joe, lo digo en serio.

240
00:12:05,638 --> 00:12:07,105
¿No es ella la indicada?
¿quién desapareció?

241
00:12:07,173 --> 00:12:09,141
¿Y quién acaba de ser arrestado?
en el estacionamiento.

242
00:12:09,208 --> 00:12:10,175
¿Detenido?

243
00:12:10,243 --> 00:12:11,904
Oh, acabas de decir
ella no fue arrestada.

244
00:12:11,978 --> 00:12:13,036
Bueno, ella está usando
un alias.

245
00:12:13,112 --> 00:12:16,104
Fui a su auto a buscar
alguna identificación. Ya no estaba.

246
00:12:16,182 --> 00:12:18,480
El encargado del estacionamiento
dijo que fue remolcado.

247
00:12:18,551 --> 00:12:19,950
Ya terminé aquí.

248
00:12:20,019 --> 00:12:22,954
vamos a ver
si podemos encontrarlo. Vamos.

249
00:12:41,974 --> 00:12:43,703
Ese es el auto de Suzie.

250
00:13:10,536 --> 00:13:11,798
estan buscando
por algo.

251
00:13:11,871 --> 00:13:12,895
¿Quién crees que
lo son?

252
00:13:12,972 --> 00:13:14,564
los demoledores,
¿quién más?

253
00:13:14,640 --> 00:13:16,631
preferiría que no lo hiciéramos
desafiarlos en eso.

254
00:13:16,709 --> 00:13:18,336
(Callie)
Preferiría no estar aquí.

255
00:13:18,411 --> 00:13:21,141
Preferiría que hubiéramos llegado aquí
antes de que quitaran las placas.

256
00:13:24,150 --> 00:13:26,710
Échales un ojo.
Revisaré el auto.

257
00:13:38,965 --> 00:13:40,762
[ruido mecánico]

258
00:14:00,686 --> 00:14:02,483
(Joe)
¡Frank, sal del auto!

259
00:14:05,558 --> 00:14:06,786
(Joe)
¡Franco, lárgate!

260
00:14:13,666 --> 00:14:15,531
joe, franco
todavía está ahí.

261
00:14:16,936 --> 00:14:18,028
Vamos.

262
00:14:20,039 --> 00:14:21,631
(Callie)
¡Frank, salta!

263
00:14:23,576 --> 00:14:25,168
¡Salta, Frank, salta!

264
00:14:25,645 --> 00:14:27,738
No puede.
La caída lo matará.

265
00:14:30,883 --> 00:14:32,544
Joe, haz algo.

266
00:14:33,519 --> 00:14:34,781
Vamos.

267
00:14:35,121 --> 00:14:36,349
[grulla tarareando]

268
00:14:38,357 --> 00:14:39,756
(Joe)
¡Detén la grúa!

269
00:14:40,092 --> 00:14:41,992
alguien
¡Detén la grúa!

270
00:14:42,328 --> 00:14:44,660
(Callie) Él nunca
vamos a escucharnos. ¡Franco!

271
00:15:12,191 --> 00:15:13,419
¡Basta!

272
00:15:13,526 --> 00:15:14,515
(Callie)
¡Franco!

273
00:15:15,027 --> 00:15:16,016
¡Franco!

274
00:15:16,095 --> 00:15:17,084
(Callie)
¡Franco!

275
00:15:18,264 --> 00:15:19,253
¡Basta!

276
00:15:19,765 --> 00:15:20,754
¡Esperar!

277
00:15:35,348 --> 00:15:36,337
¡José!

278
00:15:41,053 --> 00:15:42,281
[grulla tarareando]

279
00:15:47,827 --> 00:15:50,057
Oh, Joe,
¿Qué voy a hacer?

280
00:15:51,430 --> 00:15:53,295
Oh, Joe, ¿qué hay de mí?

281
00:15:54,133 --> 00:15:55,157
¡Franco!

282
00:15:55,234 --> 00:15:57,395
Toma, dame una mano,
ustedes dos.

283
00:15:57,503 --> 00:15:58,492
[suspiro]

284
00:16:02,041 --> 00:16:03,030
[suspiro]

285
00:16:04,010 --> 00:16:07,173
Frank, pensé-
Pensé que estabas ahí.

286
00:16:07,246 --> 00:16:09,305
Yo también lo hice por un minuto.

287
00:16:09,382 --> 00:16:11,179
franco,
Nos asustaste hasta la muerte.

288
00:16:11,250 --> 00:16:12,808
Casi las tres cuartas partes.

289
00:16:12,952 --> 00:16:14,544
Estoy bien. Vamos.

290
00:16:17,423 --> 00:16:19,653
¿Por qué tengo la sensación de que
esto fue mucho más fácil para ti

291
00:16:19,725 --> 00:16:21,750
que nosotros?

292
00:16:21,827 --> 00:16:22,919
[Frank se ríe]

293
00:16:26,098 --> 00:16:28,566
(Fenton) Bueno, debo admitir
estaba un poco preocupado

294
00:16:28,634 --> 00:16:30,067
cuando entraste por primera vez,

295
00:16:30,136 --> 00:16:31,398
pero lo que me has dicho

296
00:16:31,470 --> 00:16:33,597
ciertamente explica
¿Por qué todos lucen así?

297
00:16:33,673 --> 00:16:37,769
has estado luchando contra el 94
Escuadrón en lugar de bailar con él.

298
00:16:37,843 --> 00:16:40,004
Admiro tu perseverancia,
pero, eh,

299
00:16:40,079 --> 00:16:41,944
fue un peligroso
cosa que hacer.

300
00:16:42,014 --> 00:16:44,209
Lo sé, papá,
pero creo que valió la pena.

301
00:16:44,283 --> 00:16:46,547
Encontré esto en su auto
antes de saltar.

302
00:16:47,520 --> 00:16:48,578
¿Qué es esto?

303
00:16:48,654 --> 00:16:50,713
(Frank) Es Suzie
El recibo de sueldo de Wilkens.

304
00:16:53,993 --> 00:16:57,429
esta podría ser la mejor pista
He tenido a Suzie en tres años.

305
00:16:57,496 --> 00:16:59,862
Lo comprobaré
a primera hora de la mañana.

306
00:17:17,717 --> 00:17:20,277
millas,
¿Qué estás haciendo aquí?

307
00:17:20,353 --> 00:17:22,617
Sólo sabía que necesitarías un aventón.
Eso es todo.

308
00:17:22,688 --> 00:17:25,020
¿Sabes?
algo sobre mi auto?

309
00:17:27,793 --> 00:17:29,852
Ya sabes,
Tú te provocaste esto.

310
00:17:31,464 --> 00:17:33,159
Vamos, súbete al coche.

311
00:17:45,578 --> 00:17:48,069
Así es.
Suzie Wilkens.

312
00:17:48,147 --> 00:17:51,514
el empleado
identificación El número es 6489.

313
00:17:53,419 --> 00:17:55,512
Ya veo.
¿Estás seguro de eso?

314
00:17:56,055 --> 00:17:58,990
¿Puedes decirme quién lo hace?
tener esa identificación ¿número?

315
00:18:03,496 --> 00:18:06,556
Bueno.
Muchas gracias Capitán.

316
00:18:09,101 --> 00:18:11,092
Capitán Phelps
verificó el nombre

317
00:18:11,170 --> 00:18:12,865
con el empleado
identificación número.

318
00:18:12,938 --> 00:18:15,634
Y Suzie Wilkens
no es y nunca fue

319
00:18:15,708 --> 00:18:17,869
un empleado de
Aerolíneas de la costa este.

320
00:18:19,512 --> 00:18:20,604
No fue ella.

321
00:18:20,746 --> 00:18:21,872
Entonces ¿quién fue?

322
00:18:21,947 --> 00:18:24,814
Esto pertenece a una azafata.
llamado Sandy Walford.

323
00:18:24,884 --> 00:18:26,044
Eso es sólo un alias.

324
00:18:26,118 --> 00:18:27,745
Estoy seguro de que fue ella.
¡Tenía que serlo!

325
00:18:27,820 --> 00:18:29,879
hijo, tengo
fe en tu juicio.

326
00:18:29,955 --> 00:18:31,217
Ya lo sabes.

327
00:18:31,290 --> 00:18:34,418
Pero tenemos dos documentos de identificación.
al contrario.

328
00:18:34,493 --> 00:18:36,427
Y tengo 10 minutos
para llegar a una reunión

329
00:18:36,495 --> 00:18:38,122
eso son 20 minutos
al otro lado de la ciudad.

330
00:18:38,197 --> 00:18:40,222
(Frank) Bueno, tal vez ella
La familia ha oído algo.

331
00:18:40,299 --> 00:18:42,028
no quiero contactar
su familia todavía.

332
00:18:42,101 --> 00:18:43,398
Puede que no sea ella.

333
00:18:43,469 --> 00:18:46,097
Y será cruel
para hacerse ilusiones.

334
00:18:52,044 --> 00:18:53,068
[cierre de puerta]

335
00:18:53,145 --> 00:18:55,238
Sandy Walford,
Vista del valle.

336
00:18:56,015 --> 00:18:57,073
¿Qué opinas, Joe?

337
00:18:57,149 --> 00:18:59,777
¿Crees que es seguro mostrarlo?
¿Tu cara en Valley View?

338
00:18:59,852 --> 00:19:02,685
tendré que conseguir una escolta policial
para protegerme de los fans.

339
00:19:02,755 --> 00:19:05,553
Bueno, si lo necesitas,
Lo tengo. Esa es una promesa.

340
00:19:05,825 --> 00:19:07,816
¿Qué eres?
chicos hasta?

341
00:19:08,561 --> 00:19:10,654
vamos a
Búscanos una chica.

342
00:19:11,363 --> 00:19:12,660
Quizás dos.

343
00:19:16,836 --> 00:19:17,825
[cierre de puerta]

344
00:19:19,805 --> 00:19:20,965
[tarareo de maquinaria]

345
00:19:39,792 --> 00:19:40,781
[suspiro]

346
00:19:46,031 --> 00:19:47,931
Ves a esos hombres
¿Ahí afuera, Sandy?

347
00:19:48,000 --> 00:19:51,060
Ya sabes, casi todo el mundo
de ellos tiene una familia que mantener.

348
00:19:51,136 --> 00:19:54,537
Al igual que mis hombres en media docena de otros
Plantas exactamente como ésta.

349
00:19:54,607 --> 00:19:56,268
¿Qué significa esto?
tiene que ver con mi coche?

350
00:19:57,109 --> 00:19:59,043
Ya ves,
cuando me falta producto,

351
00:19:59,111 --> 00:20:01,602
De hecho tengo que acostarme
algunos de esos pobres muchachos.

352
00:20:03,549 --> 00:20:04,880
¿Ahora estoy expresando mi punto?

353
00:20:06,552 --> 00:20:08,577
Necesito esas cintas, Sandy.

354
00:20:08,654 --> 00:20:10,645
Te dije mis condiciones.
Si no te gustan,

355
00:20:10,723 --> 00:20:12,657
vas a tener que
Consíguelos tú mismo.

356
00:20:12,725 --> 00:20:14,124
Ah, eso es verdad.

357
00:20:14,260 --> 00:20:16,922
pero te voy a decir
Una vez más, cariño.

358
00:20:16,996 --> 00:20:18,793
no quiero
cualquier contacto directo

359
00:20:18,864 --> 00:20:21,264
con esos
tipos de radio hablados ding-a-ling.

360
00:20:21,333 --> 00:20:22,960
Tienen problemas para decir
la diferencia

361
00:20:23,035 --> 00:20:25,799
entre adolescentes y
Comisionados de la FCC, ¿sabes?

362
00:20:26,672 --> 00:20:29,334
Entonces tendrás que lidiar
conmigo, ¿no?

363
00:20:30,242 --> 00:20:31,504
Oh sí.

364
00:20:31,911 --> 00:20:35,039
Sí, y ha sido un verdadero placer.
hasta casi ahora.

365
00:20:37,950 --> 00:20:40,919
Vamos, voy a
llevarte a tu auto.

366
00:20:57,937 --> 00:20:59,234
¿Por qué lo hiciste?
¿traerme aquí?

367
00:20:59,305 --> 00:21:01,136
te lo dije,
Te llevaría a tu auto.

368
00:21:01,206 --> 00:21:03,436
¿No lo reconoces?
¿Arena?

369
00:21:04,410 --> 00:21:05,968
no creo
eso es muy divertido.

370
00:21:06,045 --> 00:21:07,205
Ah, vamos, Sandy.

371
00:21:07,279 --> 00:21:08,871
es el pequeño
uno rojo, aquí mismo.

372
00:21:13,852 --> 00:21:15,217
¿Por qué hiciste eso?

373
00:21:15,854 --> 00:21:17,947
Verás, cuando no pude encontrar
lo que estaba buscando

374
00:21:18,023 --> 00:21:19,581
Me enojé un poco.

375
00:21:19,892 --> 00:21:22,486
Eso es lo que pasa cuando pienso
Un amigo me ha estado mintiendo.

376
00:21:22,561 --> 00:21:23,858
No te estoy mintiendo.

377
00:21:23,929 --> 00:21:25,988
Esas cintas son más valiosas.
que los demás.

378
00:21:26,065 --> 00:21:29,296
Tal vez. Pero tengo una extraña
sintiendo que algo está pasando.

379
00:21:29,368 --> 00:21:32,531
Quiero decir, no fuiste a
la policía, ¿verdad, Sandy?

380
00:21:33,072 --> 00:21:34,733
Sabes que yo no haría eso.

381
00:21:34,873 --> 00:21:36,534
Ah, eso es correcto.

382
00:21:36,775 --> 00:21:39,744
Éramos más que negocios
socios, ¿no?

383
00:21:39,812 --> 00:21:40,870
Entonces, confía en mí.

384
00:21:40,946 --> 00:21:41,935
Oh, lo hago.

385
00:21:42,014 --> 00:21:44,881
Sólo tráeme las cintas y
Sabré que todo está bien.

386
00:21:44,950 --> 00:21:47,510
De lo contrario, vamos a jugar.
pastelito con otro auto.

387
00:21:47,586 --> 00:21:49,451
y esta vez
alguien va a estar en eso.

388
00:21:49,521 --> 00:21:50,715
¿Ahora entiendes eso?

389
00:21:50,789 --> 00:21:52,256
ya sabes
No los tengo conmigo.

390
00:21:52,324 --> 00:21:53,848
solo necesito
un poco más de tiempo.

391
00:21:53,926 --> 00:21:55,587
¿Cuando? ¿Dónde?

392
00:21:55,661 --> 00:21:57,925
Esta noche. En la discoteca.

393
00:21:58,297 --> 00:21:59,628
Está bien.

394
00:22:00,733 --> 00:22:04,169
voy a estar allí,
y será mejor que aparezcas.

395
00:22:04,603 --> 00:22:07,037
Porque eres un tonto
si no lo haces

396
00:22:08,273 --> 00:22:09,797
Nos vemos Sandy.

397
00:23:41,500 --> 00:23:43,161
[llamando a la puerta]

398
00:23:43,368 --> 00:23:45,063
¿Suzie? ¿Alguien aquí?

399
00:23:48,774 --> 00:23:49,934
¿Suzie?

400
00:23:52,678 --> 00:23:53,667
¿Suzie?

401
00:23:56,548 --> 00:23:57,537
¿Suzie?

402
00:23:57,683 --> 00:23:58,945
Ella no está aquí.

403
00:23:59,184 --> 00:24:00,583
Tampoco muy ordenado
es ella?

404
00:24:00,719 --> 00:24:02,118
Parece tu habitación.

405
00:24:02,187 --> 00:24:05,520
Su televisión,
estéreo, todavía aquí.

406
00:24:05,657 --> 00:24:07,215
no lo es
tu ladrón ordinario.

407
00:24:07,292 --> 00:24:09,988
Quien fuera tenía que ser
buscando algo.

408
00:24:13,432 --> 00:24:15,195
Algunos realmente
cosas buenas aquí.

409
00:24:15,267 --> 00:24:17,599
es bastante elegante
con el salario de un estofado.

410
00:24:18,871 --> 00:24:21,635
Esta es la misma cinta que Tail
Gunner estaba tocando en la discoteca.

411
00:24:21,707 --> 00:24:22,867
"Explosión con eco."

412
00:24:23,308 --> 00:24:24,935
Preventa por más de $1 millón.

413
00:24:25,010 --> 00:24:28,036
¿No se envían estos a la clave?
disc jockeys antes del lanzamiento?

414
00:24:28,113 --> 00:24:29,671
Alguien como Tail Gunner.

415
00:24:29,748 --> 00:24:30,976
Bueno, ella debe conocerlo.

416
00:24:31,049 --> 00:24:32,983
¿Dónde más podría
¿Lo ha conseguido?

417
00:24:35,621 --> 00:24:38,112
ella debe conocerlo
bastante bien también.

418
00:24:47,166 --> 00:24:48,656
[Zumbido del motor del avión]

419
00:24:59,011 --> 00:25:00,638
?[reproducción de música]

420
00:25:13,125 --> 00:25:14,649
no miras
Muy feliz, artillero.

421
00:25:14,793 --> 00:25:16,351
No los encontré, ¿eh?

422
00:25:17,696 --> 00:25:19,163
No, tenías razón.

423
00:25:19,264 --> 00:25:21,391
te lo dije
ella no está mintiendo.

424
00:25:21,767 --> 00:25:24,201
Las cintas están en un
caja de seguridad como ella dice.

425
00:25:24,269 --> 00:25:26,203
anoche
ella no tenía una llave sobre ella.

426
00:25:26,271 --> 00:25:27,898
ella estaba convencida
éramos policías.

427
00:25:27,973 --> 00:25:30,100
La tomamos por
un pequeño paseo y la presioné.

428
00:25:30,175 --> 00:25:31,642
Ella no cedería.

429
00:25:32,177 --> 00:25:33,269
Responde mi pregunta.

430
00:25:33,345 --> 00:25:34,403
Sí.

431
00:25:34,479 --> 00:25:36,879
creo que es mejor
Tómala en serio.

432
00:25:36,949 --> 00:25:38,382
Ah, lo soy.

433
00:25:38,450 --> 00:25:39,974
¿Y por qué no simplemente
dale el dinero,

434
00:25:40,052 --> 00:25:42,247
recuperar las cintas
y olvidar que ella existe?

435
00:25:43,789 --> 00:25:44,847
¿Dónde está ella?

436
00:25:44,923 --> 00:25:46,220
decidimos
para no retenerla.

437
00:25:46,291 --> 00:25:47,553
Eso sería un secuestro.

438
00:25:47,626 --> 00:25:50,356
eso es mucho mas pesado
que hacerse pasar por un policía.

439
00:25:50,429 --> 00:25:52,329
Mmmm,
Aunque estaba bastante asustada.

440
00:25:52,397 --> 00:25:54,024
El problema es que yo también.

441
00:25:54,099 --> 00:25:55,760
Ya sabes,
ella podría meternos a todos en la cárcel.

442
00:25:56,268 --> 00:25:59,135
Ella está tan conmocionada que
ahora ella está lista para lidiar

443
00:25:59,204 --> 00:26:01,001
con quien pague
su precio primero.

444
00:26:03,308 --> 00:26:06,937
Bueno, entonces supongo que será mejor
hacer algo con ella, ¿eh?

445
00:26:34,640 --> 00:26:36,938
(Frank) Ese es el auto
Los policías conducían anoche.

446
00:26:37,009 --> 00:26:38,408
cuando arrestaron a Suzie.

447
00:26:38,477 --> 00:26:40,604
Entonces tal vez esto no sea
Qué buena idea.

448
00:26:40,679 --> 00:26:42,169
yo soy el indicado
que casi lo compró

449
00:26:42,247 --> 00:26:43,612
en la destrucción
patio anoche.

450
00:26:43,682 --> 00:26:46,583
Yo digo que entremos, con cuidado.
Vamos.

451
00:26:56,962 --> 00:26:58,589
?[reproducción de música]

452
00:27:03,035 --> 00:27:04,696
Eh, chicos,
estamos cerrados.

453
00:27:04,770 --> 00:27:05,998
Estamos buscando a alguien.

454
00:27:06,071 --> 00:27:07,504
Su nombre es Sandy Walford.

455
00:27:07,572 --> 00:27:09,767
Pensamos que podrías decirnos
donde podríamos encontrarla.

456
00:27:09,841 --> 00:27:11,035
¿Por qué yo?

457
00:27:13,445 --> 00:27:15,470
Ella dijo que era muy
amigo cercano tuyo.

458
00:27:16,148 --> 00:27:18,309
Si, bueno,
todas las niñas lo hacen.

459
00:27:18,450 --> 00:27:19,439
Sí.

460
00:27:20,552 --> 00:27:21,951
¿No la conoces?

461
00:27:22,287 --> 00:27:23,379
Por casualidad.

462
00:27:23,455 --> 00:27:24,547
[teléfono sonando]

463
00:27:24,623 --> 00:27:27,023
Ah, nos vemos.
Disculpe, amigo.

464
00:27:31,830 --> 00:27:33,821
Seguro que es bajo
con munición hoy, ¿no?

465
00:27:33,899 --> 00:27:35,833
Sí, espacios en blanco.
Cada uno de ellos.

466
00:27:36,101 --> 00:27:37,329
Me pregunto por qué.

467
00:27:37,970 --> 00:27:39,267
Averigüemos.

468
00:27:41,573 --> 00:27:44,269
Sí, en-en
los estudios Reverb. Bueno.

469
00:27:44,343 --> 00:27:46,140
lo recogeré
en 10 minutos.

470
00:28:09,901 --> 00:28:10,890
[cierre de puerta]

471
00:28:12,304 --> 00:28:13,362
(franco)
Quedémonos

472
00:28:13,438 --> 00:28:15,497
y ver si podemos averiguarlo
lo que Suzie estaba haciendo aquí.

473
00:28:18,710 --> 00:28:21,178
Dejó la mesa por un rato.
y luego regresó.

474
00:28:21,246 --> 00:28:24,113
Ella se quedó por un par de
minutos y se dio a la fuga.

475
00:28:24,182 --> 00:28:25,979
Me pregunto por qué
ella volvió a la mesa.

476
00:28:26,051 --> 00:28:27,416
¿Para recuperar su bolso?

477
00:28:27,552 --> 00:28:28,951
No, ella lo tenía
con ella.

478
00:28:30,088 --> 00:28:32,318
Ella se sentó
se empolvó la nariz y se fue.

479
00:28:32,391 --> 00:28:35,053
¿Por qué volvería a
la mesa para empolvarse la nariz?

480
00:28:35,127 --> 00:28:37,027
Exactamente. me voy
para mirar por aquí.

481
00:28:37,162 --> 00:28:39,062
¿Por qué no
revisa la consola?

482
00:28:53,145 --> 00:28:54,442
[disparando armas]

483
00:28:54,613 --> 00:28:55,807
[misiles silbando]

484
00:29:08,960 --> 00:29:10,723
[Continúan los disparos]

485
00:29:13,198 --> 00:29:14,722
[cesan los disparos]

486
00:29:20,338 --> 00:29:22,135
Puedes salir ahora.

487
00:29:24,042 --> 00:29:26,033
Vamos, este no es el momento.
estar en shock.

488
00:29:26,111 --> 00:29:28,045
alguien podría
He escuchado esa alarma.

489
00:29:28,146 --> 00:29:29,374
No estoy en shock.

490
00:29:29,448 --> 00:29:31,006
Encontré algo.
Ven aquí.

491
00:29:35,687 --> 00:29:37,587
Adivina quién estaba sentado aquí
anoche?

492
00:29:37,656 --> 00:29:39,146
¿Suzie?

493
00:29:40,425 --> 00:29:42,450
¿Quieres decir que encontramos lo que
esos tipos estaban buscando?

494
00:29:42,527 --> 00:29:43,755
[llantas chirriando]

495
00:29:43,829 --> 00:29:45,956
Suena como
Su escolta policial está aquí.

496
00:29:46,031 --> 00:29:48,226
nunca te rompas
Una promesa, ¿verdad, Frank?

497
00:29:48,366 --> 00:29:50,561
Ahora si suministraste
la multitud de fanáticos que gritan,

498
00:29:50,635 --> 00:29:53,001
podríamos decir que estamos aquí
escondiéndose de ellos.

499
00:29:53,071 --> 00:29:54,800
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

500
00:29:54,973 --> 00:29:56,873
[pasos acercándose]

501
00:30:07,586 --> 00:30:09,520
(Phelps) Entonces te fuiste
allí para encontrar a esa chica

502
00:30:09,588 --> 00:30:11,055
estabas preguntando
sobre anoche?

503
00:30:11,123 --> 00:30:12,351
(franco)
Así es.

504
00:30:13,758 --> 00:30:15,225
¿Sabes?
esta jovencita?

505
00:30:15,360 --> 00:30:16,850
Sandy Walford.

506
00:30:16,928 --> 00:30:19,795
¿Alguna idea de por qué fue arrestada?
fuera de tu discoteca?

507
00:30:22,667 --> 00:30:24,191
Bueno, ya hice mis consultas.

508
00:30:24,269 --> 00:30:26,931
Ni la policia estatal
o cualquier agencia federal

509
00:30:27,005 --> 00:30:29,235
tiene algún conocimiento
de su paradero.

510
00:30:29,307 --> 00:30:32,868
Ella no fue arrestada ni nadie.
eso lleva su descripción.

511
00:30:32,944 --> 00:30:34,138
Esos hombres tenían placas.

512
00:30:34,212 --> 00:30:36,510
ellos mismos se identificaron
como agentes de policía.

513
00:30:36,581 --> 00:30:39,675
Es posible que hayan utilizado las insignias como
manera de convencerla de ir con ellos.

514
00:30:39,751 --> 00:30:41,241
(Joe)
Para secuestrarla en silencio.

515
00:30:41,319 --> 00:30:43,913
considerando al otro
incidentes que han ocurrido,

516
00:30:43,989 --> 00:30:46,355
Me temo que Joe tiene razón.
Creo que está en peligro.

517
00:30:46,424 --> 00:30:48,892
Ahora mis hombres tienen
toda esta información.

518
00:30:48,960 --> 00:30:51,622
Y la encontrarán
si está en Valley View.

519
00:30:51,696 --> 00:30:53,960
pero que son
estos otros incidentes?

520
00:30:54,032 --> 00:30:56,023
Anoche,
su coche fue remolcado,

521
00:30:56,101 --> 00:30:58,160
buscado y luego destruido.

522
00:30:58,470 --> 00:31:00,734
Tu papá mencionó eso
cuando llamó esta mañana.

523
00:31:00,805 --> 00:31:01,965
Estamos trabajando en ello.

524
00:31:02,040 --> 00:31:04,474
Hoy su apartamento estaba
buscado y casi destruido.

525
00:31:05,710 --> 00:31:08,338
ahora esto es primero
He oído hablar de eso.

526
00:31:09,281 --> 00:31:11,841
Creemos que esto es lo que
estaban buscando.

527
00:31:28,133 --> 00:31:30,533
Pensé que esos
Las marcas le resultaban familiares.

528
00:31:30,602 --> 00:31:33,799
Esta llave es para un depósito de seguridad.
caja en Valley View Federal.

529
00:31:33,905 --> 00:31:35,304
Yo mismo tengo uno aquí.

530
00:31:35,373 --> 00:31:36,738
¿Qué opina, Capitán?

531
00:31:36,808 --> 00:31:39,777
Creo que tenemos suficientes razones
para echar un vistazo a ese cuadro.

532
00:31:45,717 --> 00:31:48,208
Oh, uh, gracias por venir.
Abajo, Sr. Turner.

533
00:31:48,320 --> 00:31:50,151
Supongo que no lo eres
va a presentar cargos

534
00:31:50,222 --> 00:31:52,087
ya que no hubo ningún daño.

535
00:31:52,157 --> 00:31:53,920
No. No se ha hecho ningún daño.

536
00:31:55,527 --> 00:31:57,654
Adiós, yo, uh, estaré
verte.

537
00:32:02,601 --> 00:32:05,069
Sí, pásame
Al juez Benton, por favor.

538
00:32:16,181 --> 00:32:17,205
Problema.

539
00:32:17,282 --> 00:32:18,340
¿De esos niños?

540
00:32:18,416 --> 00:32:19,542
Y los policías también.

541
00:32:19,618 --> 00:32:21,051
Te refieres a,
¿Ella les dio las cintas?

542
00:32:21,119 --> 00:32:23,280
Ella no tenía por qué hacerlo.
Tienen la llave.

543
00:32:24,756 --> 00:32:26,189
ellos van
para conseguir las cintas.

544
00:32:26,258 --> 00:32:27,748
Según ellos,

545
00:32:27,826 --> 00:32:31,227
alguien tiene que estar empujando
Sandy desde el otro lado.

546
00:32:31,296 --> 00:32:32,820
eso es calor
No lo he pensado.

547
00:32:32,897 --> 00:32:34,387
Vamos. Vamos.

548
00:32:38,737 --> 00:32:41,137
(Phelps) Ahora veamos
de qué se trata todo esto.

549
00:32:41,740 --> 00:32:44,208
(Franco) Parece
alguien se nos adelantó.

550
00:32:46,111 --> 00:32:48,909
Bueno, echemos un vistazo a
tarjeta de firma para esta casilla.

551
00:32:49,080 --> 00:32:51,674
ese numero suena
terriblemente familiar.

552
00:32:52,550 --> 00:32:54,245
Sí, aquí está.

553
00:32:54,319 --> 00:32:57,220
La señorita Walford estaba en apenas
Hace aproximadamente una hora.

554
00:32:57,455 --> 00:32:58,922
parece
ella había perdido su llave,

555
00:32:58,990 --> 00:33:00,981
y después ella correctamente
se identificó,

556
00:33:01,059 --> 00:33:02,890
tuvimos que abrir
la caja para ella.

557
00:33:02,961 --> 00:33:04,826
Sí, coincidencias de firmas
los anteriores.

558
00:33:04,896 --> 00:33:06,056
¿Puedes describirla?

559
00:33:06,131 --> 00:33:07,393
Ciertamente.

560
00:33:07,465 --> 00:33:10,161
Uh, bastante alto,
cabello oscuro, tez clara,

561
00:33:10,235 --> 00:33:12,635
una chica muy atractiva.
Bonito.

562
00:33:12,837 --> 00:33:14,202
Tenía una voz bastante baja.

563
00:33:14,339 --> 00:33:15,738
Sí, esa es ella.

564
00:33:15,974 --> 00:33:18,602
Debe estar en verdaderos problemas.
Podría haber sido secuestrada,

565
00:33:18,677 --> 00:33:21,908
tal vez escapó y vino aquí para conseguir
algo de dinero. Ahora ella está huyendo.

566
00:33:21,980 --> 00:33:23,140
[teléfono sonando]

567
00:33:23,682 --> 00:33:24,808
Sí.

568
00:33:25,684 --> 00:33:27,117
Es para ti.

569
00:33:28,019 --> 00:33:29,077
Sí.

570
00:33:31,289 --> 00:33:32,449
Bueno.

571
00:33:33,892 --> 00:33:35,826
Bueno,
vamos a descubrirlo.

572
00:33:35,927 --> 00:33:37,724
Acabamos de recogerla
en una sala de cine.

573
00:33:37,796 --> 00:33:39,093
Gracias.

574
00:33:41,232 --> 00:33:43,063
(Phelps)
Todo lo que queremos saber es,

575
00:33:43,134 --> 00:33:46,865
¿Eres Sandra Walford?
¿O eres Suzie Wilkens?

576
00:33:46,938 --> 00:33:49,236
Sí, soy Suzie Wilkens.

577
00:33:49,407 --> 00:33:51,170
es realmente conmovedor
que tanta gente

578
00:33:51,242 --> 00:33:52,937
estan interesados
en mi bienestar.

579
00:33:53,011 --> 00:33:55,639
Pero como todos podéis ver,
Estoy súper bien.

580
00:33:55,714 --> 00:33:57,113
¿Cómo es que te arrestaron?

581
00:33:57,182 --> 00:33:59,616
y no puedo encontrar
¿Un registro de ello en alguna parte?

582
00:33:59,684 --> 00:34:02,016
Me recogió una pareja
de hot dogs federales.

583
00:34:02,087 --> 00:34:03,554
se dieron cuenta
cometieron un error.

584
00:34:03,621 --> 00:34:04,713
Me dejaron ir.

585
00:34:04,789 --> 00:34:07,553
Tu coche.
¿Sabes que fue demolido?

586
00:34:07,625 --> 00:34:10,389
He estado tratando de conseguir eso
chatarra remolcada toda la semana.

587
00:34:10,462 --> 00:34:12,453
Suzie, tu apartamento
estaba al revés.

588
00:34:12,530 --> 00:34:14,430
La clave de tu
caja de seguridad,

589
00:34:14,499 --> 00:34:16,126
Nos encontramos en la discoteca.

590
00:34:16,201 --> 00:34:18,635
¡Chico!
Ustedes son otra cosa.

591
00:34:19,070 --> 00:34:22,062
Dígame, Capitán, ¿tiene alguna?
¿Razón para mantenerme aquí por más tiempo?

592
00:34:22,140 --> 00:34:23,402
No.

593
00:34:23,641 --> 00:34:25,438
Sin fundamento legal.

594
00:34:25,510 --> 00:34:27,205
Porque estos
detectives aficionados

595
00:34:27,278 --> 00:34:29,075
me han causado
suficientes problemas.

596
00:34:29,147 --> 00:34:30,546
Mira, estaba a punto
para disfrutar de una película

597
00:34:30,615 --> 00:34:31,980
y si no te importa,

598
00:34:32,050 --> 00:34:33,950
me gustaría dividir
y mira el próximo programa.

599
00:34:34,018 --> 00:34:35,576
Suzie, solo estábamos
tratando de ayudar.

600
00:34:35,653 --> 00:34:38,554
Sí, igual que tu padre.
hace tres años.

601
00:34:38,623 --> 00:34:40,181
el me tenia
huyendo cada minuto

602
00:34:40,258 --> 00:34:43,989
hasta que establecí un nuevo
identidad y se convirtió en azafata.

603
00:34:44,729 --> 00:34:46,720
No. No necesito ninguna ayuda.

604
00:34:47,499 --> 00:34:50,059
¿Estás seguro de que no lo estás?
¿en algún tipo de peligro?

605
00:34:50,135 --> 00:34:52,899
Cuanto antes me separe, antes
mis problemas se acabaron. Adiós.

606
00:34:59,411 --> 00:35:02,209
Se hace tarde. tengo que conseguir
De vuelta al ensayo en la discoteca.

607
00:35:02,280 --> 00:35:04,248
¿Puedes conseguir un aventón?
¿Volverte solo?

608
00:35:04,315 --> 00:35:06,579
Sí, supongo que podría,
si los chicos de la banda...

609
00:35:10,622 --> 00:35:12,055
Mi hermano.

610
00:35:16,795 --> 00:35:20,026
Suzie, Suzie, mira,
No quise interferir.

611
00:35:20,098 --> 00:35:21,827
Está bien. Olvídalo.

612
00:35:21,900 --> 00:35:23,868
Está bien. ¿Puedo darte?
un paseo a alguna parte?

613
00:35:23,935 --> 00:35:25,664
No, estaré bien.

614
00:35:26,604 --> 00:35:28,299
Está bien.
Te veré.

615
00:35:30,175 --> 00:35:31,733
[arranque del motor del coche]

616
00:35:35,847 --> 00:35:38,372
Eh, lo decidí
para aceptar su oferta.

617
00:35:39,751 --> 00:35:40,877
¿Adonde?

618
00:35:40,952 --> 00:35:42,715
Uh, justo más adelante.
Te lo mostraré.

619
00:35:47,292 --> 00:35:48,520
[llantas chirriando]

620
00:35:59,137 --> 00:36:00,764
Muy bien,
¿qué es?

621
00:36:00,905 --> 00:36:02,532
Dime.
Mira, puedes confiar en mí.

622
00:36:02,907 --> 00:36:04,101
[llantas chirriando]

623
00:36:05,610 --> 00:36:07,339
El hombre que nos sigue.
¿Quién es él?

624
00:36:07,412 --> 00:36:09,004
es-es-es
Quentin Miles.

625
00:36:09,080 --> 00:36:10,843
Él- él está metido en muchas cosas.
de negocios.

626
00:36:10,915 --> 00:36:11,939
¿Como un depósito de demolición?

627
00:36:12,016 --> 00:36:12,983
Sí.

628
00:36:18,590 --> 00:36:19,682
¿Qué otra cosa?

629
00:36:19,858 --> 00:36:21,951
Vamos, Suzie, ¿cuál?
¿Estás involucrado?

630
00:36:22,026 --> 00:36:25,018
Archivos. El fabrica
registros ilegales también.

631
00:36:26,064 --> 00:36:27,156
Es un pirata discográfico.

632
00:36:27,232 --> 00:36:28,256
Bien.

633
00:36:30,535 --> 00:36:31,763
[llantas chirriando]

634
00:36:33,371 --> 00:36:35,339
Entonces ¿por qué él
¿quieres hacerte daño?

635
00:36:35,406 --> 00:36:36,964
soy el intermediario,
franco.

636
00:36:37,108 --> 00:36:38,666
Consigo las demostraciones para él.

637
00:36:38,776 --> 00:36:39,936
Del artillero de cola.

638
00:36:42,580 --> 00:36:43,706
[llantas chirriando]

639
00:36:44,182 --> 00:36:45,877
eso no
responde mi pregunta.

640
00:36:45,950 --> 00:36:48,077
Bueno, le dije a Miles
Estoy reteniendo su copia

641
00:36:48,152 --> 00:36:49,449
de la demostración
para conseguir más dinero.

642
00:36:51,022 --> 00:36:52,922
tiene que haber
más que eso.

643
00:36:53,057 --> 00:36:54,991
Sí, hay
y Miles sospecha.

644
00:37:00,131 --> 00:37:01,291
[llantas chirriando]

645
00:37:01,900 --> 00:37:04,164
Pero todo terminará
en un par de horas.

646
00:37:04,235 --> 00:37:05,463
Me estoy separando para siempre

647
00:37:05,537 --> 00:37:07,698
tan pronto como venda las cintas
De vuelta a Tail Gunner.

648
00:37:07,906 --> 00:37:09,134
[autos tocando bocinas]

649
00:37:13,444 --> 00:37:14,672
[llantas chirriando]

650
00:37:25,723 --> 00:37:26,712
[suspiro]

651
00:37:27,859 --> 00:37:28,848
[suspiro]

652
00:37:30,094 --> 00:37:32,062
vender las cintas
De vuelta a Tail Gunner.

653
00:37:33,731 --> 00:37:36,791
Suena como si fueras a
obtenga más de lo que pagó por ellos.

654
00:37:36,868 --> 00:37:38,062
¿Por qué son tan valiosos ahora?

655
00:37:38,603 --> 00:37:40,230
Porque son una trampa.

656
00:37:40,305 --> 00:37:43,399
Él no lo sabía, pero encontré
después de que se los vendí.

657
00:37:43,474 --> 00:37:45,339
escuché otra demostración
en california.

658
00:37:45,410 --> 00:37:46,638
Fue diferente.

659
00:37:46,711 --> 00:37:47,871
¿En qué se diferenciaba?

660
00:37:47,946 --> 00:37:50,312
La primera pista fue diferente.
que aquí.

661
00:37:50,381 --> 00:37:52,781
Llamé a tres DJ más
que tenía la misma demostración.

662
00:37:52,850 --> 00:37:55,876
Y todos ellos tenían las pistas.
dispuestos en diferentes secuencias.

663
00:37:55,954 --> 00:37:58,946
Entonces, la compañía discográfica
Codificó las cintas.

664
00:37:59,023 --> 00:38:02,186
Así pudieron identificar qué disco
jockey abastecía a los piratas.

665
00:38:02,260 --> 00:38:04,353
Bien.
Y si se los vendo a Miles,

666
00:38:04,429 --> 00:38:05,828
y hace discos
fuera de ellos,

667
00:38:05,897 --> 00:38:09,196
Sabrán que Tail Gunner fue el
fuente cuando lleguen al mercado,

668
00:38:09,267 --> 00:38:10,734
entonces todo se vendrá abajo.

669
00:38:10,802 --> 00:38:12,099
Y tú estás en el medio.

670
00:38:12,170 --> 00:38:14,866
Más de lo que piensas, ellos
ni siquiera se conocen.

671
00:38:14,939 --> 00:38:17,999
Oh, franco,
N-no quiero ir a la cárcel.

672
00:38:18,576 --> 00:38:20,271
me escapé
de uno en casa.

673
00:38:20,345 --> 00:38:25,009
Siempre me dicen qué hacer,
cómo vestirse, quién ser.

674
00:38:25,083 --> 00:38:27,347
¿Quién eres, Suzie?
¿Sabes?

675
00:38:28,386 --> 00:38:30,286
Solías estar tan juntos,
tan perspicaz.

676
00:38:30,421 --> 00:38:32,355
que paso
a esa persona?

677
00:38:33,124 --> 00:38:35,752
N-no he estado juntos
Durante mucho tiempo, Frank.

678
00:38:36,127 --> 00:38:38,254
ni siquiera me di cuenta
en lo que me estaba metiendo.

679
00:38:38,329 --> 00:38:41,594
Todo lo que quería hacer era conseguir
el dinero y salir de aquí.

680
00:38:42,033 --> 00:38:43,830
Está bien.

681
00:38:44,002 --> 00:38:46,937
quiero que le digas a mi padre
todo lo que me has dicho.

682
00:38:47,005 --> 00:38:48,404
el lo sabra
cómo manejar esto.

683
00:38:48,473 --> 00:38:49,804
Bueno.

684
00:38:52,944 --> 00:38:54,206
[arranque del motor del coche]

685
00:39:16,768 --> 00:39:19,760
Frank, aprecio tu
cariñoso y con ganas de ayudar.

686
00:39:20,538 --> 00:39:21,698
[llantas chirriando]

687
00:39:21,773 --> 00:39:23,673
Pero esto no es
yendo a trabajar.

688
00:39:24,275 --> 00:39:25,435
(franco)
¡Suzie, espera!

689
00:39:33,951 --> 00:39:35,578
(franco)
Oye, estás bloqueando el camino.

690
00:39:35,653 --> 00:39:36,642
[bocinazo]

691
00:39:36,721 --> 00:39:38,211
Sostén tu camisa
En un segundo, amigo.

692
00:39:38,289 --> 00:39:40,018
¿Qué te pasa?

693
00:39:40,491 --> 00:39:41,788
¡Suzie!

694
00:39:42,493 --> 00:39:43,482
¡Suzie!

695
00:39:46,831 --> 00:39:47,991
(franco)
Suzie, espera.

696
00:39:51,936 --> 00:39:53,062
Maldición.

697
00:40:05,349 --> 00:40:06,509
[teléfono sonando]

698
00:40:12,457 --> 00:40:13,355
Sí.

699
00:40:13,458 --> 00:40:14,618
(Suzie)
Soy yo.

700
00:40:14,692 --> 00:40:15,716
¿Qué deseas?

701
00:40:15,793 --> 00:40:17,317
La policía tiene las cintas.
Te lo dije.

702
00:40:17,395 --> 00:40:19,522
No tengo tiempo para ti.
Tengo que salir de aquí.

703
00:40:19,597 --> 00:40:20,894
No, no lo hacen. Esperar.

704
00:40:20,965 --> 00:40:22,398
¿De qué estás hablando?

705
00:40:22,467 --> 00:40:23,729
Por supuesto que lo tienen.

706
00:40:23,801 --> 00:40:25,166
los-los-niños
Encontré la llave.

707
00:40:25,236 --> 00:40:27,500
pero los vencí
a la caja de seguridad,

708
00:40:27,572 --> 00:40:29,972
tengo las cintas
y puedo verte esta noche.

709
00:40:30,041 --> 00:40:31,235
tienes el dinero
contigo?

710
00:40:31,309 --> 00:40:32,606
Sí, sí, lo tengo, eh.

711
00:40:33,578 --> 00:40:35,569
Está bien, estaré aquí.

712
00:40:45,823 --> 00:40:47,450
?[reproducción de música]

713
00:41:03,007 --> 00:41:05,202
¿De verdad crees que Suzie?
va a aparecer aquí?

714
00:41:05,276 --> 00:41:07,471
No puede acudir a Miles.
Tiene demasiado miedo.

715
00:41:07,545 --> 00:41:09,308
la unica persona
ella puede ir por dinero

716
00:41:09,380 --> 00:41:11,109
es su fuente
para las cintas de demostración.

717
00:41:11,182 --> 00:41:14,276
el que va a ser
heridos si son liberados.

718
00:41:14,352 --> 00:41:15,717
¿Artillero de cola?

719
00:41:15,853 --> 00:41:17,252
Sí, el único.

720
00:41:17,822 --> 00:41:19,551
(Artillero de cola)
¡Está bien! ¡Está bien!

721
00:41:19,624 --> 00:41:21,216
Sí, eso fue
el relámpago,

722
00:41:21,292 --> 00:41:23,783
ese era el relámpago con
truenos en sus máquinas.

723
00:41:23,861 --> 00:41:25,192
Grandes sonidos
para las ciudades de moda.

724
00:41:25,263 --> 00:41:28,027
ahora es el momento
para jive en vivo el 72.45.

725
00:41:28,099 --> 00:41:29,191
¿Qué tal eso, eh?

726
00:41:29,400 --> 00:41:30,697
[todos aplaudiendo]

727
00:41:31,002 --> 00:41:32,902
Está bien, Joe Hardy
ha regresado a la base.

728
00:41:32,970 --> 00:41:34,733
el va a jugarlo
justo en tu cara.

729
00:41:34,806 --> 00:41:37,468
Quédate
y mira el espectáculo esta vez.

730
00:41:37,542 --> 00:41:38,839
[gente aplaudiendo]

731
00:41:40,812 --> 00:41:43,406
Como diría el viejo rey
en Decisión de Mando...

732
00:41:43,481 --> 00:41:45,506
"Traigan sus bombarderos aquí
o dejarlo caer sobre ellos. "

733
00:41:45,583 --> 00:41:46,777
Así es, Eddie.

734
00:41:46,951 --> 00:41:48,441
[gente aplaudiendo]

735
00:41:49,620 --> 00:41:51,247
?[reproducción de música]

736
00:42:02,333 --> 00:42:05,302
? La conocí un lunes
y mi corazón se detuvo?

737
00:42:05,369 --> 00:42:08,736
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

738
00:42:09,040 --> 00:42:12,032
? alguien me dijo
¿Que su nombre era Jill?

739
00:42:12,476 --> 00:42:15,445
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

740
00:42:16,080 --> 00:42:19,379
? Sí, ¿mi corazón se detuvo?

741
00:42:19,450 --> 00:42:22,419
? Sí, ¿se llamaba Jill?

742
00:42:22,787 --> 00:42:25,756
? ¿Y cuando la acompañé a casa?

743
00:42:25,823 --> 00:42:28,519
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

744
00:42:31,963 --> 00:42:35,694
? Sabía lo que ella estaba pensando
cuando me llamó la atención?

745
00:42:35,766 --> 00:42:38,667
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

746
00:42:38,736 --> 00:42:42,228
? Ella parecía tan tranquila
pero mi, oh, mi?

747
00:42:42,506 --> 00:42:45,703
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

748
00:42:46,143 --> 00:42:49,306
? Sí, ¿me llamó la atención?

749
00:42:49,513 --> 00:42:52,448
? Sí, oh, Dios mío, oh, Dios mío.

750
00:42:53,351 --> 00:42:54,682
esto es todo
Podría armar.

751
00:42:54,752 --> 00:42:56,049
Me atrapará
donde voy.

752
00:42:56,120 --> 00:42:57,815
No tienes que ir a ningún lado. Franco.

753
00:42:57,889 --> 00:43:00,221
Hablé con mi papá. el dijo
si te quedas y le dices a la policía

754
00:43:00,291 --> 00:43:01,918
lo que sabes,
no tienes que preocuparte.

755
00:43:01,993 --> 00:43:03,460
¿Policía?
¿De qué estás hablando?

756
00:43:03,527 --> 00:43:05,358
¿Qué es esto? Algunos
¿una especie de juego? Vamos.

757
00:43:05,830 --> 00:43:08,765
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

758
00:43:09,967 --> 00:43:10,956
Millas.

759
00:43:12,737 --> 00:43:15,604
? Da doo ron ron ron,
da doo ron ron?

760
00:43:16,274 --> 00:43:18,834
(miembro de la banda) Joe, eres
se supone que esta cantando.

761
00:43:32,223 --> 00:43:33,690
[disparando armas]

762
00:43:35,092 --> 00:43:36,650
[gente clamando]

763
00:43:54,412 --> 00:43:55,606
[llantas chirriando]

764
00:43:58,182 --> 00:43:59,479
[gente gritando]

765
00:44:09,126 --> 00:44:11,026
(Phelps) Muy bien,
Vamos, rómpelo.

766
00:44:16,667 --> 00:44:18,191
Ahora consigue esos dos.

767
00:44:18,402 --> 00:44:19,892
Sácalos de aquí.

768
00:44:24,408 --> 00:44:25,636
¿Estás bien?

769
00:44:25,710 --> 00:44:27,268
¿Estoy bien?
¿Estás bien?

770
00:44:27,345 --> 00:44:29,313
Estoy bien. Estoy bien.

771
00:44:32,283 --> 00:44:33,545
Gracias.

772
00:44:37,321 --> 00:44:38,754
creo que
El grupo tiene potencial.

773
00:44:38,823 --> 00:44:39,881
¿Por qué?

774
00:44:39,957 --> 00:44:42,255
Esta es la primera vez
Alguna vez hemos causado un verdadero disturbio.

775
00:44:42,326 --> 00:44:43,315
[riendo]

776
00:44:49,467 --> 00:44:51,264
(Phelps)
Tail Gunner, el pirata de la cinta.

777
00:44:51,335 --> 00:44:53,200
¿Cómo te gusta ese?

778
00:44:53,270 --> 00:44:56,535
Sabes, no puedo decidir si
Lo derribaste o hundiste su barco.

779
00:44:56,607 --> 00:44:57,835
[todos ríen]

780
00:44:58,409 --> 00:45:01,173
Si me preguntas, él debería
han rescatado, de cualquier manera.

781
00:45:01,245 --> 00:45:03,941
En ese sentido, creo
Yo voy a hacer lo mismo.

782
00:45:04,915 --> 00:45:06,712
Suzie había sido
haciendo eso por mucho tiempo.

783
00:45:06,784 --> 00:45:08,775
Bueno, nunca es
demasiado tarde para parar.

784
00:45:09,653 --> 00:45:11,712
Lo que dijo Suzie
Juez Benton esta mañana

785
00:45:11,789 --> 00:45:13,916
fue la mejor manera
ella podría haberlo hecho.

786
00:45:14,258 --> 00:45:16,920
Pues con el apoyo
de sus amigos, su testimonio,

787
00:45:16,994 --> 00:45:19,792
y circunstancias existentes,
debería ser indulgente con ella.

788
00:45:19,864 --> 00:45:22,958
Y hay dos personas que
Dejaste fuera de tu lista, Frank.

789
00:45:23,300 --> 00:45:24,767
Sus padres.

790
00:45:24,835 --> 00:45:27,167
ella les habló
esta mañana.

791
00:45:27,238 --> 00:45:28,899
Después de todo esto
Se acabó,

792
00:45:28,973 --> 00:45:31,498
ella va a gastar
mucho más tiempo en casa.

793
00:45:34,278 --> 00:45:36,405
Esta es una canción que elaboramos.
justo esta mañana.

794
00:45:36,480 --> 00:45:39,040
Siéntete libre de aplaudir
haz lo que sientas.

795
00:45:39,116 --> 00:45:41,277
se llama
Eso es Rock'n Roll.

796
00:45:41,652 --> 00:45:45,179
? Bueno, yo tenía 16
y cansado de la escuela?

797
00:45:45,256 --> 00:45:48,851
? no lo sabia
¿Qué quería hacer?

798
00:45:49,560 --> 00:45:51,653
Ven y baila conmigo.
Vamos.

799
00:45:52,530 --> 00:45:53,997
No, no, no, no puedo.

800
00:45:54,365 --> 00:45:55,627
[riendo]

801
00:45:56,534 --> 00:46:00,026
? tocaba en fiestas,
tocado en bares?

802
00:46:00,137 --> 00:46:03,504
? Gasté mi dinero
¿Comprar guitarras nuevas?

803
00:46:03,641 --> 00:46:07,077
? Grité con todo mi corazón,
pero ¿cómo me encantó?

804
00:46:07,144 --> 00:46:08,634
? ¿Eso es rock and roll?

805
00:46:10,648 --> 00:46:14,880
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

806
00:46:14,952 --> 00:46:18,479
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

807
00:46:18,556 --> 00:46:20,786
? Bueno, vamos todos,
bajar?

808
00:46:20,858 --> 00:46:22,951
? ¿Eso es rock and roll?

809
00:46:24,929 --> 00:46:27,989
? Es cuando el fumar
y el calor?

810
00:46:28,566 --> 00:46:32,093
? Tienes tu corazón
¿golpeando bien con el ritmo?

811
00:46:32,169 --> 00:46:35,764
? No intentes luchar contra ello,
¿Solo emocionarte?

812
00:46:35,840 --> 00:46:37,398
? ¿Eso es rock and roll?

813
00:46:39,243 --> 00:46:42,974
? Ahora no te preocupes
¿Sobre ser una estrella?

814
00:46:43,047 --> 00:46:46,483
? No importa
¿quién o qué eres?

815
00:46:46,550 --> 00:46:49,917
? Solo consigue el ritmo
y dejar que te llene?

816
00:46:49,987 --> 00:46:51,750
? ¿Eso es rock and roll?

817
00:46:53,757 --> 00:46:57,784
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

818
00:46:57,862 --> 00:47:01,298
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

819
00:47:01,365 --> 00:47:03,663
? Vamos todos,
bajar?

820
00:47:03,734 --> 00:47:05,964
? ¿Eso es rock and roll?

821
00:47:22,052 --> 00:47:25,988
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

822
00:47:26,056 --> 00:47:29,583
? Vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

823
00:47:29,660 --> 00:47:31,855
? Vamos todos,
bajar?

824
00:47:31,929 --> 00:47:34,591
? ¿Eso es rock and roll?

825
00:47:35,933 --> 00:47:39,562
? Y si lo sientes,
¿aplaudir?

826
00:47:39,637 --> 00:47:43,095
? veamos un poco de sudor
¿Para los chicos de la banda?

827
00:47:43,174 --> 00:47:46,701
? Ahora déjame escucharte,
déjame escucharte?

828
00:47:46,844 --> 00:47:48,436
? ¿Eso es rock and roll?

829
00:47:48,512 --> 00:47:51,208
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

830
00:47:51,282 --> 00:47:54,274
? Vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

831
00:47:54,485 --> 00:47:56,783
? Vamos todos,
bajar?

832
00:47:56,854 --> 00:47:59,015
? ¿Eso es rock and roll?

833
00:47:59,256 --> 00:48:01,019
? Vaya, ¿sí?

834
00:48:01,091 --> 00:48:05,027
? Bueno, vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

835
00:48:05,095 --> 00:48:08,360
? Vamos todos,
¿Bajar y seguir adelante?

836
00:48:08,632 --> 00:48:10,827
? Vamos todos,
bajar?

837
00:48:10,901 --> 00:48:13,563
? ¿Eso es rock and roll?

838
00:48:13,704 --> 00:48:14,830
? ¿Espera, espera, espera?


